Update non-historic mentions of matrix-doc repo to matrix-spec/-proposals. Contributed by @HarHarLinks.