Specify the `mutual_rooms` API to get rooms in common with another user, as per
[MSC2666](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2666).