Closes https://github.com/microsoft/playwright/issues/32070. We were
applying `additionalFileMatcher` not just to `filteredProjectSuites`,
but also to `projectSuites`. `projectSuites` is where we take dependency
projects from, though - so `--only-changed` led to empty dependency
projects, resulting in the reported bug.
The fix is to only apply `additionalFileMatcher` on
`filteredProjectSuites`.